чёрная смерть

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro